Spainish
Name:
El mismo dolor
Translater:
Unknown
Lyric
Otras manos serán, será otra cara
Serán otras palabras y otra voz,
Me traerán nuevos días, nuevas ansias
Y acaso en mis inviernos
Florezca otra ilusión.
Otro sueño será, será otro nombre
Serán otros motivos y otro adiós,
Cambiará todo, todo, pero siempre
En mi vida golpeará el mismo dolor.
Dolor de tus palabras que ya nunca
Serán en mi canción,
Dolor en mis mañanas sin tu risa
Y días sin tu amor.
Dolor de la distancia irremediable
Que dibujó el adiós,
Dolor, siempre el dolor
Como una mano terca,
Que aprieta el corazón.
Otra noche será, será otro beso
Serán otros recuerdos y otro adiós,
Cambiará todo, todo, pero siempre
En mi vida golpeará el mismo dolor...
Con agradecimiento a www.hermanotango.com.ar
English
Name:
The same pain
Translater:
Unknown
Lyric
There will be other hands, there will be another face
There will be other words, and another voice
New days will bring me, new yearnings
And perhaps, in my winters
Will flower another dream.
There will be another dream, there will be another name
There will be other reasons, and another goodbye,
Everything will change, everything, but always
In my life, I will be struck by the same pain
The pain of your words that now
Will never be in my song,
The pain of my tomorrows without your smile
And days without your love.
The pain of the unfillable hole
Created by the goodbye
Pain, always the pain
Like a firm hand
That grips my heart.
There will be another night, there will be another kiss
THere will be other memories and another goodbye,
Everything will change, everything, but always
In my life, I will be struck by the same pain
English translation by Paul Bottomer
Vietnamese
Name:Cùng một nỗi đau
Translator:
Dangthanh
Lyric
Sẽ có bàn tay khác, sẽ có khuôn mặt khác
Những lời tâm sự khác và một giọng nói khác
Ngày mới đến, mang theo những khát khao
Và có lẽ, trong mùa đông của tôi
Giấc mơ mới sẽ nở hoa
Sẽ có giấc mơ khác và cái tên khác
Sẽ có những lý do khác và một lời tạm biệt khác
Mọi thứ sẽ đổi thay, mọi thứ , nhưng mãi mãi
Cuộc đời tôi, sẽ cùng với nỗi đau.
Đau, vì những lời tâm sự của em
Sẽ không còn có trong bài hát của tôi
Đau vì những sáng mai vắng tiếng cười em
và những chuỗi ngày không có tình yêu của em
Khoảng cách của nỗi đau quá lớn vì cô đơn
Tạo ra bởi từ lời chia tay
Đau, mãi đau
Như có bàn tay rắn
Bóp nát trái tim
Sẽ thêm một đêm nữa, một nụ hôn khác nữa
Những ký ức khác và lời tạm biệt khác
Mọi điều sẽ thay đổi, mọi thứ, nhưng mãi mãi
Cuộc đời tôi, vướng mãi cùng một nỗi đau.
24/8/2017
16
16
17