Spainish

Name: Tristeza marina

Translater: Unknown

Lyric

Tú quieres más el mar,
me dijo com dolor
y el cristal de su voz se quebró.
Recuerdo su mirar
con luz de anochecer
y esta frase como una obsesión
Tienes que elegir entre tu mar y mi amor

Yo le dije no
y ella dijo adiós
Su nombre era Margó,
llevaba boina azul
y en su pecho colgada una cruz

Mar...
Mar, hermano mio
Mar...
En tu inmensidad
hundo con mi barco carbonero
mi destino prisionero y mi triste soledad
Mar...
Yo no tengo a nadie
Mar, ya ni tengo amor
Sé que cuando al puerto llegue un dia
esperando no estará Margó.

Mi pena es tempestad
que azota el corazón
con el viento feroz del dolor
jamás la olvidaré
y siempre escucharé
sus palabras como una obsesión.
Tienes que elegir entre el mar y mi amor.
Triste, dije no
y escuché su adiós.
Su nombre era Margó,
llevaba boina azul
y en su pecho colgada una cruz.

http://www.planet-tango.com/lyrics/Tristeza_Marina.htm

English

Name: Marine sadness (1943)

Translater: Alberto Paz

Lyric

You love the sea more,
she told me with pain
and the crystal of her voice cracked
I remember her stare
with tones of twilight
and this phrase like an obsession,
"You must choose between your sea and my love."

I told her no
and she said goodbye.
Her name was Margó,
she wore a blue beret
and a cross hanging on her chest.

Sea…
Sea, brother of mine
Sea…
In your immensity
I sink with my coal ship,
my destiny prisoner, and my sad solitude.
Sea…
I don't have anybody
Sea, I don't even have love.
I know that when I reach port one day
Margó will not be waiting.

My heartache is a storm
that lashes my heart
with the ferocious wind of pain
I will never forget
and I'll always hear
her words like an obsession.
"You must choose between the sea and my love."
Sad, I said no
and I listened to her goodbye.
Her name was Margó,
she wore a blue beret
and a cross hanging on her chest.

Vietnamese

Name:Nỗi Buồn Biển Khơi

Translator: Nguyen Bich Hang

Lyric

Anh yêu biển hơn em,
nàng nói với tôi bằng nỗi đau
như thủy tinh nứt ra từ giọng nói
ánh mắt nàng đăm đắm
đượm một màu hoàng hôn
nỗi ám ảnh bởi từng câu nàng nói,
"Anh chọn biển hoặc em"
tôi nói rằng không thể
để nghe nàng biệt ly.
Tên nàng là Margo,
nàng đội chiếc mũ nồi xanh
treo trên ngực nàng là một cây thánh giá.

Biển…
Biển, người anh em của tôi
Biển…
Tôi chìm vào mênh nông
với một chiếc tàu than,
tù nhân của định mệnh
và nỗi buồn đơn côi.

Biển…
Tôi đã chẳng còn ai
cả tình yêu cũng mất.
Và tôi biết cái ngày tôi cập bến
Margo sẽ không chờ.

Giông bão cuộn trong lòng
quất vào trái tim đau
trận cuồng phong bể khổ
chẳng bao giờ tôi quên
và sẽ luôn nghe thấy
nỗi ám ảnh bởi từng câu nàng nói
"Anh chọn biển hoặc em"
buồn bã, tôi nói không
và lắng nghe tiếng nàng giã biệt.
Tên nàng là Margo,
nàng đội chiếc mũ nồi xanh
treo trên ngực nàng là một cây thánh giá.

-- 25/3/2016 --