Spainish

Name: Lastima

Translater: Unknown

Lyric

La duda sus garras crispó
El cuello sensible de un sueño,
Y fueron inútiles ruegos
Nacieron los celos,
Creció este rencor,
Y el embuste traicionero
Destrozaba una ilusión.

¡Lástima!,
No supimos conservar,
El caudal de nuestro amor
Y en la pena nos hundimos.

¡Lástima!,
Tanto como nos quisimos,
Y al final triste destino
Separarnos y olvidar.

No se puede olvidar
Así como así,
Tantos momentos...
No se puede arrancar
Así como así,
Un sentimiento...

¡Lástima!,
Tanto como nos quisimos,
Y hoy nos señala el destino
El final de nuestro amor.

Music: Juan Martínez
Lyrics: Luis Caruso

English

Name: Pity

Translater: Unknown

Lyric

Doubt tightened its claws on
The tender neck of a dream
And prayers were pointless
Born of jealousy
This resentment grew
And treacherous deceit
Was shattering an illusion

Pity!
We didn't know how to save
The quality of our love
And into its pain we sank

Pity!
As much as we loved each other
And in the end a sad destiny
To part us and to forget

It can't be forgotten
Just like that,
So many moments...
It can't be torn away
Just like that,
A feeling...

Pity!
As much as we loved each other,
And now it points to our fate
The end of our love.

English translation by Paul Bottomer ©

Vietnamese

Name:Nuối tiếc

Translator: KhanhYen

Lyric

Hoài nghi vây trói
Giấc mộng mong manh tan vỡ
Lời cầu nguyện vô nghĩa
Sinh ra từ những đố kị
Sự oán giận đang một lớn dần
bội bạc gian dối
Tất cả tạo nên những ám ảnh mộng mị

Đau buồn làm sao!
Tôi không biết phải cần làm thế nào để cứu lấy
Tình yêu này
Chìm sâu trong nỗi đau

Đáng buồn sao!
Càng yêu nhiều bao nhiêu đi nữa
cuối cùng số phận
cũng chia lìa chúng tôi

"Tôi không thể quên "
Chỉ thế thôi
"Quá nhiều những kỉ niệm
không thể xoá mờ"
Chỉ vậy thôi
"một thứ cảm xúc..."

Đau đớn làm sao!
Càng yêu nhiều bao nhiêu
Thì giờ định mệnh đã điểm
Hồi kết tình yêu chúng tôi

-- khanhyen 4/10/2016 --