Spainish
Name:
Jamás retornarás
Translater:
Unknown
Lyric
Jamás retornarás
Cuando dijo adiós, quise llorar.
luego sin su amor quise gritar.
Todos los ensueños
que albergó mi corazón,
toda mi ilusión, cayeron a pedazos.
“Pronto volveré,” dijo al partir.
Loco la esperé, ¡Pobre de mí!
y hoy que tanto tiempo ha transcurrido
sin volver
siento que he perdido su querer.
¡Jamás retornarás!
Lo dice el alma mía,
y en esta soledad
te nombro noche y día.
¿Por qué, por qué te fuiste de mi lado
y tan cruel has destrozado
mi corazón?
¡Jamás retornarás!
lo dice el alma mía,
y aunque muriendo está
te espera sin cesar.
English
Name:
You Will Never Return
Translater:
Unknown
Lyric
When she said goodbye, I wanted to cry
then without her love, I wanted to scream.
All the dreams
that my heart encompassed,
all my illusions, they fell to pieces.
“I will come back soon,” she said as she left.
I went crazy waiting for her, poor little me!
And now that so much time has passed
and she hasn’t returned
I feel that I’ve lost her love.
You will never return!
My soul tells me so,
and in my solitude
I cry out your name, night and day.
Why, why did you leave my side
and so cruelly destroy
my heart?
You will never return!
my soul says so,
and although it is dying
I ceaselessly wait for you.
lyrics by Miguel Caló and Osmar Maderna
https://poesiadegotan.com/2011/10/27/jamas-retornaras-1942/
Vietnamese
Name:Em không bao giờ trở lại
Translator:
Kelpie Hunter
Lyric
Khi cô ấy nói tạm biệt, tôi chỉ muốn khóc
rồi khi không còn tình yêu của cô ấy, tôi chỉ muốn gào lên.
Tất cả chỉ là những giấc mơ
mà trái tim tôi bao phủ,
tất cả ảo tưởng của tôi, chúng rụng rời thành từng mảnh.
"Em sẽ sớm quay lại", cô nói khi bỏ đi.
Tôi phát điên khi chờ đợi cô ấy, khổ cho cái thân tôi!
Và bây giờ khi thời gian trôi đi đã nhiều
và cô ấy vẫn không trở lại
Tôi cảm thấy tôi đã đánh mất tình yêu của cô ấy.
Em sẽ không bao giờ trở lại!
Tôi tự bảo mình thế,
và trong nỗi cô đơn của mình
Tôi gọi tên em, cả ngày lẫn đêm.
Vì sao, vì sao em rời bỏ tôi
và tàn nhẫn tàn phá trái tim tôi?
Em sẽ không bao giờ trở lại!
Tôi tự bảo mình thế,
và mặc dù nó đang chết dần,
tôi vẫn không ngừng chờ đợi em.
-- 26/5/2016 --
16
16
19