Spainish
Name:
Hasta siempre amor
Translater:
Unknown
Lyric
Hasta siempre, amor,
pasarás de otro brazo
y dolerá el fracaso
igual que hoy.
Hasta siempre, amor,
corazón como el mío,
que compartió tu hastío,
no encontrarás.Y entre la gente buscarás
la mano amiga que te di
y sólo así comprenderás
que por quererte te perdí.
Hasta siempre, amor,
pasarás de otro brazo
y dolerá el fracaso
igual, igual que hoy.
Hasta siempre, amor,
Hoy me sangra el recuerdo
como una espina nueva
del corazón.
Hasta siempre, amor,
cuando sueñes conmigo
en las noches de frío
ya no estaré.
Y no me llames, si me ves
a mi también con otro amor,
porque es inútil esperar
si la esperanza ya murió.
Hasta siempre, amor,
pasarás de otro brazo
y dolerá el fracaso
igual, igual que hoy.
English
Name:
Farewell, love (1953)
Translater:
Alberto Paz
Lyric
Farewell, love,
you’ll move to another arm
and the failure will hurt
same as today.
Farewell, love,
heart like mine,
which shared your distaste,
you won’t find.And among people you’ll seek
the friendly hand I gave you
and only then you’ll understand
that for loving you I lost you.
Farewell, love,
you’ll move to another arm
and the failure will hurt
Same, same as today.
Farewell, love,
Today the recall bleeds
as a new spine
of the heart.
Farewell, love,
when you dream about me
on cold nights
I will not longer be there.
And don’t call me, if you see me
with another love too,
because it is useless to expect
if hope already died.
Farewell, love,
you’ll move to another arm
and the failure will hurt
Same, same as today.
https://letrasdetango.wordpress.com/2012/02/13/hasta-siempre-amor/
Vietnamese
Name:Vĩnh biệt tình yêu
Translator:
Hero Tango
Lyric
Vĩnh biệt, tình yêu,
Em sẽ ngả vào vòng tay ai đó
Và tan vỡ sẽ lại gây đau đớn
Giống như ngày hôm nay.
Vĩnh biệt, tình yêu,
trái tim tôi như thế,
từng san sẻ em những nỗi ưu phiền,
em sẽ không tìm thấy lại nữa đâu.
Giữa biển người em ra sức tìm kiếm
Một vòng tay thân thương như tôi đã ôm em
Chỉ sau đó em mới như bừng tỉnh
Vì yêu em, tôi đã đánh mất em
Vĩnh biệt, tình yêu,
Em sẽ rơi vào vòng tay khác
Sẽ gây đổ vỡ sẽ gây đau đớn
Giống như, giống như với tôi ngày hôm nay
Giờ ký ức vẽ lên bằng máu
Chảy từ ngàn kim đâm buốt trái tim
Xa mãi, tình yêu
Nếu có mơ về tôi,
trong những đêm giá lạnh
Tôi sẽ không ở bên, đã khuất xa rồi
Xin đừng gọi tên tôi, mỗi khi em thấy tôi
đang đi bên tình yêu khác,
Bởi thật vô ích để mong cầu
Khi niềm hy vọng đã tan theo khói mây
Vĩnh biệt, tình yêu,
Em sẽ ngả vào vòng tay ai đó
Và tan vỡ sẽ lại gây đau đớn
Giống như, giống như ngày hôm nay
16
13
11