Spainish

Name: Gricel

Translater: Unknown

Lyric

No debi pensar jamas
en lograr tu corazon...
Ysin embargo te busque
hasta que un dia te encontre
y con mis besos te aturdi
sin importarme que eras buena.
Tu ilusion fue de cristal
se rompio cuando parti,
pues nunca, nunca mas volvi...
!Que amarga fue tu pena.!
No te olvides de mi ,
de tu Gricel,
me dijiste al besar
el Cristo aquel...
Y hoy, que vivo enloquecido
porque no te olvide,
ni te acuerdas de mi
!Gricel! !Gricel!

Me falto despues tu voz
y el calor de tu mirar
y como un loco te busque
pero ya nunca te encontre
y en otros besos me aturdi.
Mi vida fue todo engaño!
¿Que sera, Gricel, de mi...?
Se cumplio la ley de Dios
porque sus culpas ya pago
quien te hizo tanto daño!

English

Name: Gricel (1942)

Translater: Alberto Paz

Lyric

I never should've thought
about trying to win your heart...
Yet I looked for you
until one day I found you
and with my kisses I bewildered you
failing to care how good you were.
Your illusion was like crystal
that shattered when I left,
because I never, ever came back...
How bitter was your heartache!
Don't forget me,
your Gricel,
you said while you kissed
that image of Christ...
Today, I'm still crazy
because I did not forget you,
you no longer remember me
Gricel! Gricel!

I lacked the sound of your voice
and the warmth of your eyes
and like a madman I looked for you
but I never could find you
and I succumbed to other kisses.
My life was such a fake!
What will I become, Gricel?
It was the law of God
because his mistakes already paid
the one who hurt you so much.

http://www.planet-tango.com/lyrics/grisel.htm

Vietnamese

Name:Gricel

Translator: Mi Fa

Lyric

Lẽ ra chẳng bao giờ tôi nên nghĩ
đến việc nắm giữ trái tim em….
Vậy mà tôi đã đeo đuổi hình bóng
Cho đến một ngày tôi thấy em
Với những nụ hôn, tôi làm em sửng sốt
Không để tâm em đã từng tốt đẹp thế nào
Khi tôi ra đi ảo ảnh của em như pha lê vỡ vụn,
Vì tôi đã chẳng bao giờ, chẳng bao giờ trở lại…
Nỗi đau của em vô vàn cay đắng!
“Đừng quên em, đừng quên Gricel của anh,”
Em nói khi hôn ảnh Chúa…
Đến nay, tôi vẫn điên cuồng
Bởi chưng không thể quên em
Còn em đã không nhớ về tôi nữa
Gricel! Gricel!
Tôi nhớ tiếng nói em hơi ấm đôi mắt em
Và điên cuồng tôi tìm kiếm em nhưng nào thấy được
Rồi tôi ngã gục trước những nụ hôn kia.
Cuộc đời tôi quả là trò giả dối!
Tôi sẽ trở thành cái gì đây, Gricel?
Đó là luật của Chúa Trời, là sự trả giá
Của kẻ đã gây ra cho em quá nhiều đau khổ.

-- 11/3/2016 --