Spainish
Name:
Este es tu tango
Translater:
Unknown
Lyric
Desde hace un largo rato,
muchacho, te estoy viendo nervioso,
pensativo, sentado y sin bailar,
que solo estan tus ojos,
detras de esa morocha,
que tanto te preocupa,
y a todos hace hablar.
Ahora es el momento,
no ves que esta esperando,
no ves como te mira,
por que no te animás.
Ahora es el momento
que esta diciendo el tango:
"rodeala con tus brazos,
invitala a bailar."
Este tango es tu tango,
te aseguro,
es tan lindo y es tan puro,
como el sol de mi ciudad.
Es tu tango,
y al conjuro de sus sones,
se uniran los corazones,
y el amor florecerá.
Este tango,
para ti será imborrable,
para ella inolvidable,
sera tu felicidad.
English
Name:
This is your Tango
Translater:
Unknown
Lyric
Since a long while,
boy, I see you nervous,
pensive, sat, not dancing.
I see that your eyes only
follow that morocha,
that so worries you
and makes everyone talk1.
Now is the moment,
don't you see her waiting,
and how she watches you?
Why not take heart?
Now is the moment
when tango tells you:
"wrap your arms round her,
ask her to dance."
This tango is your tango,
I assure you,
it's as fair and pure
as my city's sun.
It's your tango,
and under its sounds' spell
hearts shall unite
and love will blossom.
This tango,
for you will be indelible,
for her unforgettable
shall be your joy.
http://www.eltangoteespera.com/2011/04/este-es-tu-tango.html
Vietnamese
Name:Bản tango của bạn
Translator:
Kelpie Hunter
Lyric
Tôi thấy bạn lo lắng
đã được một lúc rồi,
Trầm ngâm ngồi, mà không nhảy.
Tôi thấy mắt bạn chỉ dõi theo
đôi bồng lai đó,
nó làm bạn lo lắng
và làm mọi người bàn tán.
Bây giờ là khoảnh khắc
bạn không thấy cô ấy đang chờ đợi,
và cách cô ấy nhìn bạn sao?
Sao bạn không tự tin?
Đây chính là khoảnh khắc
khi tango nói rằng:
"hãy ôm cô ấy trong tay,
mời cô ấy nhảy".
Bản tango này là của bạn,
Tôi cam đoan với bạn,
nó công bằng và trong sáng như cậu con trai thành phố của tôi.
Nó là bản tango của bạn,
và dưới âm thanh của nó
mọi trái tim sẽ đoàn tụ
và tình yêu sẽ nở hoa.
Bản tango này,
với bạn là không thể phai nhòa,
với cô ấy là không thể quên được,
sẽ là niềm vui của bạn.
21/5/2016
16
16
19