Spainish
Name:
Pa' Mi Es Igual (Siempre Amigos)
Translater:
Unknown
Lyric
Aquí estamos los dos, bien frente a frente
Dame tu mano, machucá la mía,
La desgracia ha venido en este día
Para ver si somos hombres de verdad.
Hoy lo supe, te juro que he llorado
Pobrecita, tu vieja, quién diría,
Tan guapaza, tan buena, me quería
Como a vos, que eras su hijo ¿te acordás?.
Desembuchá el dolor, vení, sentate
Olvidemos aquello que ha pasado,
Que nos tuvo diez años distanciados
Y el corazón, sin asco, nos bandeó.
Mirame hermano, que hace mucho tiempo
Que no nos vemos, que no nos hablamos,
Sabés que estamos viejos, ya blanqueamos
Esas canas que hoy cinchan la vejez.
Total, por unas trenzas y una boca
Más roja que la sangre de esa tarde,
Ninguno de los fuimos cobardes
Me tiraste un hachazo… me atajé.
En fin eso pasó ¿Qué? ¿Estás llorando?
Mirá, si te hace daño mi pasada,
Después de darle un beso a la finada
Yo me voy, si vos querés, pa´ mí es igual.
Lyrics: Enrique Cadícamo
Music: Lucio Demare, Roberto Fugazot
1932
---
English
Name:
It’s All the Same
Translater:
Unknown
Lyric
Here we are, face to face
Take my hand and shake it tight
Today misery has come
To show if we are really men
When I heard it, I swear, I cried
Your poor old lady, who’d have thought?
Proud and good, remember how she loved me
As you, her own son
Come, sit, and let the pain out
Let’s forget what happened
Ten years now it’s kept us apart
Wounding our hearts mercilessly
Look at me – it’s been so long
That we don’t meet or talk
You know we are getting old, we’re fading now
With this grey hair that marks old age
For two braids and lips that were
Redder than that night’s blood
None of us was a coward,
Your axe blow… what a slash it made
That’s all over now. What? You cry?
Look, if it bothers you to see me here
After kissing once more the deceased
I’ll go if you want – it’s all the same