Spainish
Name:
Al Compas del Corazon
Translater:
Unknown
Lyric
Late un corazon…
dejalo latir…
Miente mi soñar…
dejame mentir.
Late un corazon
porque he de verte nuevamente;
miente mi soñar porque regresas lentamente.
Late un corazon…
me parece verte
regresar con el adios.
Y al volver, gritaras tu horror…
El ayer, el dolor, la nostalgia…
Pero al fin, bajaras la voz
y ataras tu ansiedad de distancias.
Y sabras porque late un corazon
al decir: que feliz…
Y un compas, y un compas de amor,
unira para siempre el adios.
Ya veras, amor,
que feliz seras…
Oyes el compas?
Es el corazon…
Ya veras que dulces son las horas del regreso,
ya veras que dulces los reproches y los besos.
Ya veras, amor…
que felices horas
al compas del corazon.
English
Name:
To the beat of the heart
Translater:
Alberto Paz
Lyric
A heart throbs…
let it throb…
My dream lies…
let me lie.
A heart throbs
because I will see you again;
my dream lies because you return slowly.
A heart throbs…
I seem to see you
returning with a good bye.
And when returning, you’ll shout your horror…
The past, the pain, the nostalgia…
But at the end, your voice will soften
you’ll tie your anxiety of distances.
And you’ll know why a heart throbs
saying: how happy…
And a beat, and a beat of love,
will unite forever the good bye.
You’ll see, love,
how happy you’ll be…
Do you hear the beat?
It is the heart…
You’ll see how sweet are the hours of the return,
you’ll see how sweet are the reflections and kisses
You’ll see, love
how happy are the hours
to the beat of the heart.
https://letrasdetango.wordpress.com/2011/09/18/al-compas-del-corazon/
Vietnamese
Name:Theo nhịp đập con tim
Translator:
Kelpie Hunter
Lyric
Trái tim đập...
hãy để nó đập...
Giấc mơ của tôi nói dối...
hãy để tôi nói dối.
Trái tim đập vì gần đây tôi phải gặp em;
giấc mơ của tôi nói dối vì em quay lại quá chậm.
Một trái tim đập...
Với tôi nó có nghĩa tôi sắp gặp em
quay lại để nói lời chia tay.
Và rồi khi quay lại, em sẽ gào lên điều kinh hoàng của em...
Hôm qua, nỗi đau, nỗi luyến tiếc quá khứ...
Nhưng rồi sau cùng em sẽ thấp giọng xuống
em sẽ chế ngự nỗi lo lắng của mình về khoảng cách,
Và em sẽ biết vì sao tim lại đập
khi nói: thật hạnh phúc...
Và nhịp đập, nhịp đập của tình yêu,
sẽ hợp nhất mãi mãi việc chia tay.
Tình yêu ơi, em sẽ thấy
em sẽ thật hạnh phúc ...
Em có nghe thấy nhip đập?
Đó là trái tim...
Em sẽ thấy những giờ phút
khi quay trở lại thật ngọt ngào,
Em sẽ thấy những nụ hôn
và những phản ứng thật ngọt ngào.
Tình yêu ơi, em sẽ thấy
Những giờ phút thật hạnh phúc
theo nhịp đập của con tim
23/4/2016
16
13
19