Spainish
Name:
Adiós Buenos Aires
Translater:
Unknown
Lyric
ADIÓS BUENOS AIRES
Letra de Leopoldo Torres Ríos
Musica de Rodolfo Sciammarella
Debo alejarme de mis tierras tan queridas
debo alejarme, sangrando el corazón,
como el poeta he de decir en mi partida
adiós Buenos Aires, amigos adiós.
Noches porteñas que supieron de mi dicha
mudos testigos hoy, de mi dolor
cada rincón me trae algún recuerdo
todo, todo me habla de su amor.
No sé que rumbos tomarán mis pasos,
lejos de esta tierra me lleva el destino
yo tengo en el alma penas y fracasos
que olvidar quisiera por algún camino.
Y si entre las brumas espesas de Londres
o en la algarabía infernal de New York
arranque esa pena que siempre se esconde
adiós Buenos Aires, amigos adiós.
https://sites.google.com/site/horasdetango/tangos-letra-a/Tangos_Letra_A_P2/AdiosBuenosAires
Vietnamese
Name:Tạm biệt Buenos Aires
Translator:
Van Nguyen
Lyric
Lời : Leopoldo Torres Ríos
Nhạc : Rodolfo Sciammarella
Tôi phải rời xa thôi, quê hương yêu dấu hỡi
Phải rời xa rồi, mặc trái tim rỉ máu,
Như trong những vầng thơ thốt lên ngày ra đi
Tạm biệt nhé Buenos Aires, tạm biệt người bạn mến thương của tôi.
Đêm đêm người (thành phố) chia sẻ cùng tôi niềm hạnh phúc
Cũng là người chứng kiến những đau khổ khó gọi thành tên
Mỗi góc của người đều ghi dấu trong tôi một kỷ niệm
Tất cả, tất cả của người gợi cho tôi nhớ về tình yêu của mình
Tôi không biết bước chân này sẽ dẫn mình đi về đâu,
Số phận buộc tôi phải xa rời mảnh đất này
Tâm hồn tôi giờ đây chỉ còn lại nỗi đau và thất bại
Muốn quên đi trên lối đường đời.
Đâu đó trong màn sương mù của Luân-đôn
Hay giữa những hỗn tạp kinh hoàng của New York
Sẽ luôn ẩn giấu một nỗi buồn mênh mang
Tạm biệt nhé Buenos Aires, tạm biệt người bạn mến thương của tôi.