Spainish

Name: Danza maligna

Translater: Unknown

Lyric

Danza Maligna

Se arrastran los compases compadrones
del tango que se encoge, que se estira...
Su música doliente1 pareciera
sentir que una amenaza se aproxima.
Viviremos los dos el cuarto de hora
de la danza nostálgica y maligna.
Escuchemos latir los corazones
bajo el numen de Venus Afrodita.

Placer de dioses, baile perverso,
el tango es rito y es religión;
orquestas criollas son sus altares
y el sacerdote, su bandoneón.
Quiero sentirme aprisionado
como en la cárcel de mi dolor,
guarda silencio, mitad de mi alma
que hay un secreto entre los dos.

[Se arrastran los compases compadrones
del tango que se adueña de tus fibras2.
El juego de tus rulos en mis sienes
será la extremaunción de mi agonía.
Te invito a penetrar en este templo
donde todo el amor lo purifica.
Viviremos los dos el cuarto de hora
de la danza nostálgica y maligna.]

English

Name: Evil dance

Translater: Unknown

Lyric

The compadrón beats crawl
of the tango that shrinks, that stretches...
Its painful1 music would seem
to sense a closing menace.
Together we'll live the quarter hour
of the nostalgic and evil dance.
Let's listen to our hearts beat
under the numen of Venus Aphrodite.

Godly pleasure, wicked dance,
tango is rite and religion;
the criollo orchestras its altars
and the priest, its bandoneon.
I want to feel imprisoned
as in the gaol of my pain,
keep silent, my soul's half
for there's a secret between us.

[The compadrón beats crawl
of the tango that takes over your flesh2.
The play of your curls on my temples
will be the extreme unction of my agony.
I invite you to enter this temple
where love purifies all.
Together we'll live the quarter hour
of the nostalgic and evil dance.]

--

1. Doliente, originates from the word dolor, meaning pain. It can mean in physical or emotional pain, ill or mournful.
2. Fibras literally means fibres, but here it refers to the fibres of one's tissues, and therefore the flesh, heart and/or body.

http://www.eltangoteespera.com/2011/12/danza-maligna.html

Vietnamese

Name:

Translator:

Lyric