Spainish
Name:
Corazon No Le Hagas Caso
Translater:
Unknown
Lyric
Corazón, no le hagas caso!
No te amargues por su ausencia,
que no vale ni la pena
vamos, vamos...
para que vas a tomarlo así
si no se lo merece,
corazón, no le hagas caso
que aun se puede ser feliz.
Que importa
si al fin de cuentas su desvío
nos mostró que no tenía
ni franqueza ni cariño,
acaso, es mejor que así haya sido,
por eso...
aunque duele ser golpeado corazón,
que nos importa!
si todavía en nuestra vida
la esperanza es una amiga
que nos presta su ilusión.
Corazón no le hagas caso
que a la vuelta de una esquina,
otros sueños nos convidan
vamos...vamos...
no te amargues
porque al fin su amor,
fué solo flor de un día
corazón no le hagas caso
que es inutil tu dolor.
Que importa
si al fin de cuentas su desvío
nos mostró que no tenía
ni franqueza ni cariño,
acaso, es mejor que así haya sido,
por eso...
aunque duele ser golpeado corazón,
que nos importa!
si todavía en nuestra vida
la esperanza es una amiga
que nos presta su ilusión.
http://www.planet-tango.com/lyrics/corazon.htm
English
Name:
Heart, pay no attention
Translater:
Alberto Paz
Lyric
Heart, pay no attention
Do not suffer for her absence
that is not worth it
Let it go, let it go…
you shouldn’t take it like this
if she doesn’t deserve it
Heart, pay no attention
that you can be happy again.
Doesn’t matter
if at the end of the road
she showed neither
trustworthy nor love
Perhaps,it is better that she’d left us
because of it…
even if it hurts being bitten…heart,
we shouldn’t care
because still in our lives,
hope is a friend
that lend us ilusions.
Heart, pay no attention
that around the corner
other dreams are there for us
Let it go, let it go…
do not suffer
because at the end, her love
was only one day’s flower
Heart, pay nor attention
That your sorrow is senseless
Doesn’t matter
if at the end of the road
he showed neither
trustworthy nor love
Perhaps,it is better that it was that way
because of it…
even if it hurts being bitten…heart,
we shouldn’t care
because still in our life,
hope is a friend
that lend us ilusions.
http://www.planet-tango.com/lyrics/corazon.htm
Vietnamese
Name:Trái tim buồn
Translator:
Ruby Ngoc Nguyen
Lyric
Trái tim buồn, đừng thương nhớ
Đừng đau xót cho bao biệt ly
Tình sẽ qua, sẽ phôi pha
Kỷ niệm sẽ lui vào dĩ vãng
Trái tim buồn, đừng than khóc
Đừng đau đớn cho hình bóng đã xa
Hãy tin rằng thời gian sẽ
Vùi tro hết những tàn dư tình xưa
Tình vấn vương, đời gió sương
Lửa trái tim vẫn luôn nồng nàn
Trái tim buồn, đừng lạnh giá
Ngày đông qua, xuân tới sẽ nở hoa
Hãy nghĩ rằng tình yêu ấy
Chỉ là môt bông hoa trong vườn hoa cuộc đời.
Cánh hoa tàn bay theo gió
Tình vương vất cho tim bao sầu thương
Gió xuân về, hoa khoe sắc
Tỏa hương tình lan khắp đất trời.
-- 24/3/2016 --
16
13
18