Spainish
Name:
Sonar y nada más
Translater:
Unknown
Lyric
No despiertes si sueñas amores
niña hermosa, que amar es soñar!
despertar es quebrar ilusiones
y hallar entre sombras la amarga verdad,
No despiertes si vives soñando
si en tu mente hay torrentes de sol,
si en tus sueños enciendes suspiros
que te cercan y acallan tu voz.
Soñar y nada mas
con mundos de ilusión,
soñar y nada mas
con un querer arrobador,
soñar que tuyo es el
y vive para ti,
soñar siempre soñar
que dicen que el amor
es triste despertar...
Soñar y nada mas
con noches de inquietud,
que misteriosas van
cantando amor y beatitud,
volaran las estrellas
de divinos resplandores,
y en esa eternidad
vivir un ideal
soñar y nada mas!
No despiertes si sueñas quereres,
que sin duda soñar es vivir,
mientras tu alma vislumbra estaturas,
verás siempre hermosa que el mundo es felíz.
Despertar es matar esperanzas
y enfrentar a la cruel realidad,
es por eso que quiero que sueñes
que soñando jamás llorarás!
http://www.planet-tango.com/lyrics/soniar.htm
English
Name:
To dream and nothing else
Translater:
Alberto Paz
Lyric
Don't wake up if you're dreaming of love
pretty girl, that to love is to dream!
To wake up is to distroy illusion
and to find in the shadows the bitter truth.
Don't wake up if you live dreaming
if in your mind there are floods of sunlight,
if in your dreams you turn on the sighs
that surround you and silence your voice.
To dream and nothing else
about worlds of illusion
to dream and nothing else
with an entrancing love,
to dream that he is yours
and he lives only for you
to dream always to dream
they say that love
is a sad awakening...
To dream and nothing else
with nights of anxiety,
that are misteriously
singing love and beatitude
the stars will fly,
the ones of divine brightness,
and in that eternity
to live an ideal
to dream and nothing else!
Don't wake up if you dream about love,
without a doubt to dream is to live,
while your soul catches a glimpse of statures
you'll see, beautiful one that the world is happy.
To wake up is to kill hope
and to face the cruel reality,
that's why I want you to dream
because dreaming you'll never cry!
Vietnamese
Name:Không cần gì hơn là giấc mộng
Translator:
Tony Bui
Lyric
Đừng thức dậy nếu em mơ một tình yêu
Hỡi cô em xinh đẹp, giấc mơ là tình yêu
Khi thức dậy là khi ảo ảnh vỡ tan
Tìm trong màn đêm cuộc đời cay đắng
Đừng thức giậy nếu em sống trong mơ
linh hồn em tràn ngập ánh mặt trời
Trong giấc mộng của em, thì thầm những ánh dương
vây quanh em, làm em không thốt nên lời
Không cần gì hơn là giấc mộng
với những phương trời ảo ảnh
không cần gì hơn là giấc mộng
Một cuộc tình đắm say
Trong giấc mơ, chàng ấy thuộc về em
chàng ấy sống mãi vì em
Giấc mơ ôi, ôi giấc mơ triền miên
Người đời cho rằng, tình yêu
là nỗi buồn khi thức tỉnh
Không cần gì hơn là giấc mộng
với những đêm u sầu
Kỳ diệu hoá thành
những tình ca đầy hạnh phúc
bay lên tìm ánh sao trời
nhiệm màu thần linh
mãi mãi muôn đời
một cuộc sống tuyệt vời.
Đừng thức dậy nếu em đang mơ về tình yêu
em hiểu rõ giấc mơ là nguồn sống
khi tâm hồn em đang hé mở
này em yêu kiều, thấy cuộc đời được đẹp vui.
Tỉnh giấc mộng làm chết đi niềm hy vọng
em quay lại thế giới tàn nhẫn
vì vậy, tôi xin em hãy ngủ đi
Nơi giấc mơ, dòng nước mắt mãi mãi xa em.
26/6/2016
16
13
21