Spainish
Name:
Bandoneón arrabalero
Translater:
Unknown
Lyric
Bandoneon arrabalero,
viejo fueye desinflado,
te encontre como a un pebete
que la madre abandono,
en la puerta de un convento
sin revoque en las paredes,
a la luz de un farolito
que de noche te alumbro.
Bandoneon,
porque ves que estoy triste
y cantar ya no puedo,
vos sabes
que yo llevo en el alma
marcao un dolor.
Te lleve para mi pieza,
te acune en mi pecho frio,
yo tambien abandonado
me encontraba en el bulin.
Has querido consolarme
con tu voz enronquecida
y tu nota dolorida
aumento mi berretin.
English
Name:
Bandoneon of the slum (1928)
Translater:
Alberto Paz
Lyric
Bandoneon of the slum,
old deflated bellow
I found you like a baby
that a mother abandoned,
at the door of a convent
without plaster on the walls,
under the light of a little lamp
that at night it illuminated you.
Bandoneon,
because you see that I am sad
and I can no longer sing,
you know
that I carry in the soul
branded a pain.
I took you to my room,
I cuddled you against my cold chest,
I was also left abandoned
in my digs.
You have wanted to console me
with your rasping voice
and your painful note
increased my illusion.
https://letrasdetango.wordpress.com/2011/09/18/bandoneon-arrabalero/
Vietnamese
Name:Chiếc đàn Bandoneon ở khu ổ chuột
Translator:
Tran Phuong Thao
Lyric
Bandoneon bạn hỡi,
Cũ nát và lăn lóc ở khu ổ chuột.
Tôi thấy anh bạn
Như một đứa trẻ bị bỏ rơi
Trước cửa một cô nhi viện
Không một mảnh giấy nhắn nhủ,
Dưới một cây đèn nhỏ
Le lói chiếu sáng trong đêm.
Bandoneon ơi,
Anh đã thấu tỏ lòng tôi rồi
Dù tôi không còn thể nào cất lên lời hát
Nhưng anh bạn biết
Tôi có một tâm hồn
...Đầy đớn đau!
Tôi đưa bạn vào căn phòng tôi
Ghì lấy bạn vào lồng ngực tôi đang lạnh giá
Tôi... cũng đã bị bỏ rơi
Trong một căn phòng cũ nát
Hãy an ủi tâm hồn tôi đi
Bằng những âm thanh như đang...cào cứa
Từng nốt nhạc đau đớn tuôn chảy
Làm trào dâng lên những kí-ức-tôi đầy xót xa.
16
13
6