Spainish
Name:
Todo es amor
Translater:
Unknown
Lyric
¿Dónde está el por qué de mis ansias y mi fe?
¿Dónde la razón de mi intensa desazón?
Dónde, sino en tus sueños que me alientan tanto,
sino en tus labios que al brindar su encanto
me dan las fuerzas de luchar por ti.
¿Quién le dio a mi voz el acento de tu voz?
¿Quién llenó de luz largas horas de ansiedad?
Alguien que desde el cielo señaló el camino
para poder unir nuestros destinos
y así lograr nuestra felicidad.
Todo es amor,
la brisa y tú
jugando en el rumor,
y el ruiseñor
cantando en una flor
buscando amor, amor…
Todo es amor,
la rosa y yo
trepando en tu balcón,
después los dos
temblando de emoción
buscando amor, amor…
English
Name:
It’s All Love
Translater:
Unknown
Lyric
Where is the source of my thirst and my faith?
Where is the root of my intense anxiety?
Where, if not in your dreams, which embolden me,
if not in your lips, which cast their spell
to give me the strength to fight for you?
Who colored my voice with the accent of your voice?
Who filled up my long hours of anguish with light?
Someone, who from the heavens pointed the way
for us to unite our destinies
so that we could win our happiness.
It’s all love:
the breeze and you
rejoicing in its murmur,
and the nightingale
singing upon a flower
searching for love, love…
It’s all love:
the rose and me,
climbing up to your balcony
and then the two of us
trembling with emotion
searching for love, love…
lyrics by Alejandro Roman
music by Leo Lipesker
https://poesiadegotan.com/2015/02/14/todo-es-amor-1957/
Vietnamese
Name:Tất cả là tình yêu
Translator:
KhanhYen
Lyric
Vì đâu tôi khát khao và thủy chung
Vì đâu tôi băn khoăn đến tột cùng
Vì đâu! Nếu ko phải vì giấc mơ của em, khơi gợi tôi
Nếu ko phải từ đôi môi em, thôi thúc tôi, cho tôi dũng khí
Là ai đã tô vẽ cho giọng ca của tôi bởi tiếng hát em
Em thắp sáng cuộc sống đen tối thống khổ của tôi
Là người, từ trên thiên đường, đã dẫn lối
Đã đưa số mệnh chúng ta đến với nhau
Để chúng ta có được niềm hạnh phúc này
Tất cả là tình yêu
Tiếng gió rì rào như chung vui
Chú chim sơn ca hót mừng như tìm thấy bạn đời
Tất cả là tình yêu
Với đóa hồng
Tôi leo lên ban công nhà em
Và hai chúng ta
Rung lên vì yêu
Vì tìm thấy tình yêu
KhanhYen - 23/8/2017
16
16
23