Spainish
Name:
Remembranzas
Translater:
Unknown
Lyric
Como son largas las semanas
cuando no estas cerca de mi.
No se que fuerzas sobrehumanas
me dan valor lejos de ti.
Muerta la luz de mi esperanza
Soy como el naufrago en el mar,
se que me pierdo en lontananza
mas no me puedo resignar.
Ah!… que triste es recordar,
despues de tanto amar,
esa dicha que paso,
flor de una ilusion,
nuestra pasion
se marchito.
Ah!… olvida mi desden,
retorna, dulce bien,
a nuestro amor,
y volvera a florecer
nuestro querer
como aquella flor.
En nuestro cuarto tibio y rosa
todo esta igual, como otra vez
y en cada adorno, en cada cosa
te sigo viendo como ayer.
Tu foto sobre la mesita
que es credencial de nuestro amor
y aquella hortensia ya marchita
que fue el canto de mi dolor.
https://letrasdetango.wordpress.com/2010/05/13/149/
English
Name:
Memories (1940)
Translater:
Alberto Paz
Lyric
How long are the weeks
when you are not close to me.
I don’t know what superhuman strengths
give me courage far away from you.
The light of my hope having died,
I am like the shipwrecked in the sea
I know I get lost in the far horizon
but I cannot resign myself.
Oh! how sad it is to remember
after having loved so much
that happiness that went by
flower of an illusion
our passion
has withered.
Oh! forget my scorn,
return, my sweet,
to our love
and it will bloom again
our wanting
like that flower.
In our warm and rose colored room
everything it’s the same as it was
and in each ornament, in each thing
I continue looking at you like I did yesterday.
Your photo on the little table
is a witness of our love
and that already withered hydrangea
which was the song of my pain.
Vietnamese
Name:Hoài Niệm
Translator:
HanoiTanguera
Lyric
Những tuần dài đằng đẵng
khi em không gần bên…!
Có sức mạnh siêu nhiên nào
cho anh can đảm để xa em.
Đã tắt rồi ánh sáng hy vọng,
anh như kẻ chết đắm giữa biển khơi;
biết lạc lối giữa muôn trùng xa,
nhưng anh chẳng có thể từ bỏ…
Ôi em, nhớ lại mới thật buồn!
sau biết bao yêu thương,
hạnh phúc ấy đi rồi!
Cơn mơ như bông hoa
đắm say của lứa đôi
đã héo tàn phôi pha!
Ôi em, hãy quên đi thờ ơ
để ngọt ngào trở về
cho tình yêu đôi ta!
Rồi sẽ lại chớm nở
yêu thương của lứa đôi
như bông hoa ngày nào.
Trong căn phòng hồng ấm áp của chúng mình
tất cả vẫn vẹn nguyên, như ngày ấy.
từng món đồ trang trí, từng thứ nhỏ xinh xinh
anh vẫn trông thấy em mới như hôm qua.
Bức ảnh em trên chiếc bàn nhỏ,
là chứng tích chuyện tình đôi ta,
khóm hoa tú cầu kia, đã héo tàn,
là tiếng lòng anh đã từng đau khổ.
9/6/2016
16
13
12