Spainish
Name:
El Recuerdo De Los Tangos
Translater:
Unknown
Lyric
El recuerdo de los tangos
Fácilmente no se olvida,
Siempre se lleva en la vida
Por más que pasen los años.
Acordes armoniosos
Que duermen en la mente
Volviendo en el recuerdo
Del sueño a despertar.
Cada tango es un recuerdo,
Cada nota una novela,
Cada trozo es una historia
Y su ritmo es un imán.
Quién no recuerda en un tango
Un cariño o una pasión...
Cada tango es un recuerdo
Que vive en el corazón.
En un tango fue
Que la quise y la adoré,
En un tango fue
Que lloré por su querer.
En un tango fue
Que con pena recordé,
Un pasaje de mi vida
Que jamás ha de volver.
Cuántas veces alejado
De la patria y mis amigos,
He calmado la nostalgia
Con mi tango tan querido.
Quién al oír un tango
No siente en su memoria
Un algo del pasado
Que lo hace revivir.
Cada tango es un recuerdo,
Cada nota una aventura,
Y su ritmo es un enigma
Que hace alegrar o sufrir.
Quién no recuerda en un tango
Una dicha o un dolor....
Cada tango es un recuerdo
Que vive en mi corazón.
English
Name:
The memorry of tangos
Translater:
Unknown
Lyric
The memory of tangos
Not easily forgotten,
Carried through life
Despite the passage of the years.
Harmonious chords
Sleeping in the mind
Returning in the memory
From dreams to wake once more.
Each tango is a memory,
Each note a novel,
Each piece is a story
And the rhythm is a magnet.
Who does not remember in a tango
A fondness or a passion ...
Each tango is a memory
That lives in the heart.
It was in a tango
That I loved and adored her,
It was in a tango that
I cried for her love.
It was in a tango that
I remembered with pain,
A time in my life
That she never returned.
How often away from
Homeland and my friends,
I eased the longing
With my so beloved tango.
Who upon hearing a tango
Doesn’t feel in his memory
Something of the past
That comes alive again.
Each tango is a memory,
Each note an adventure,
And its rhythm is an enigma
That gives you pleasure or suffering.
Who doesn’t remember in a tango
A joy or a sorrow....
Each tango is a memory
That lives in my heart.
English translation by Paul Bottomer
Vietnamese
Name:Nhớ về tango
Translator:
Kelpie Hunter
Lyric
Kỷ niệm về tango
Không dễ gì quên được
Mang theo suốt cuộc đời
Dù năm tháng trôi đi.
Tiếng nhạc thật du dương
Nằm sâu trong tâm trí
Thức dậy cùng ký ức
Của những giấc mơ được khơi lại.
Mỗi bản tango là một kỷ niệm
Mỗi nốt nhạc là một cuốn sách,
Mỗi đoạn nhạc là một câu chuyện
Và giai điệu là nam châm.
Ai đó không nhớ trong tango
Có sự yêu mến hay cảm xúc nồng nàn...
Mỗi bản tango là một ký ức
Sống mãi trong tim.
Chính nhờ có tango
Mà tôi yêu và tôn thờ cô ấy,
Chính nhờ có tango,
Mà tôi có được tình yêu của cô,
Chính nhờ có tango,
Mà tôi nhớ trong đau buồn,
Một lần trong đời mình
Là cô ấy không bao giờ trở lại.
Làm sao để thường xuyên
khi xa quê hương và bạn bè,
Tôi xoa dịu nỗi nhớ
Bằng tango yêu dấu của tôi.
Ai đã từng nghe tango
Mà không cảm nhận trong ký ức
Có thứ trong quá khứ
Được sống động trở lại.
Mỗi bản tango là một kỷ niệm,
Mỗi nốt nhạc là một cuộc phiêu lưu,
Và giai điệu của nó là một điều bí ẩn
Mang đến niềm vui hay khổ đau.
Ai đó không nhớ trong tango
Có niềm vui hay nỗi buồn...
Mỗi bản tango là một kỷ niệm
Sống mãi trong trái tim tôi.
-- 14/5/2016 --
16
16
19