Spainish
Name:
Maldonado
Translater:
Unknown
Lyric
¡Maldonado!
Viejo arroyo que guardás
Cien tragedias
Enredadas en el mal,
Y en tu libro de memorias
Cobijó su historia todo el arrabal.
¡Cuántas veces!...
Tu agua turbia se tiñó,
Con la sangre...
Del malevo que cayó.
Mientras, riendo, en la esquina
La mujer ladina, ni se conmovió.
Hondos dolores que nunca se supieron,
Tibios amores que pronto sucumbieron,
Larga es tu historia de odio y de guapeza
Forjada en la tristeza de todo el arrabal.
Cuando la noche de sombras se rodeaba
Como un fantoche tu charco sollozaba,
Mientras la luna brillando desde lejos
Mostraba en sus reflejos la vaina de un puñal.
Y el malevo
Cuántas veces revisó
En tu orilla,
La cartera que robó
Pa’ comprarle chucherías
A la que tosía... y que al fin murió.
¡Maldonado!
Menos mal que no podés,
Contar nunca
Las miserias que escondés,
Y será tu triste vida
La sangrienta herida, que no tuvo ley.
Music: Luis Visca
Lyrics: Luis Rubistein
English
Name:
Maldonado
Translater:
Unknown
Lyric
Old stream, you who hides
A hundred tragedies
Entangled in evil,
And in your book of memories
All the stories of the back streets find refuge
How many times! ...
Was your turbid water tainted,
With the blood ...
Of a thug who fell in...
While unmoved, at the corner,
Cackled the crafty half-native woman
A deeper pain you never knew,
Lukewarm loves who will soon fall victim,
Long is your story of hatred and ego
Forged in the sadness of the back streets.
When the night surrounds itself in shadows
Like a stooge, your water used to sob,
While the moon shining from afar
Showed in its reflection the dagger’s sheath.
And the thug
How often seen
On your banks,
The wallet he stole
To buy the junk
That he choked on ... and finally died.
Maldonado!
It’s just as well that
You hide those miseries,
And that will be your sad life,
A bloody wound, where there is no law.
Translation by Paul Bottomer ©