Spainish
Name:
Llueve otra vez
Translater:
Unknown
Lyric
Escucha, corazón...
El eco de su voz...
Escucha, corazón... está lloviendo
Y la lluvia va tejiendo
Los recuerdos de su amor.
¡Qué pena, corazón!
No es ella, ni es su voz...
Tan sólo es la obsesión que me domina
El recuerdo que castiga
Desde su adiós...
Llueve...
Y un látigo de luz me azota
Relámpago de fiebre loca.
La lluvia sin cesar
Golpeando en el cristal
Renueva la emoción perdida.
Y entre la bruma creo ver su imagen
Igual que entonces, diciendo adiós...
Llueve...
Y el cielo se llenó de sombras
Lo mismo que mi corazón.
Tristeza que dejó
El eco de su voz...
Tristeza de esperar inútilmente
Y creer que nuevamente
Con la lluvia volverá...
¡No esperes, corazón!
¡No penes, por su amor!
Mañana cuando el sol radiante asome
Al calor de otros amores
Olvidarás...
Music: Juan José Guichandut
Lyrics: Oscar Rubens
English
Name:
IT’S RAINING AGAIN
Translater:
Unknown
Lyric
Listen, heart ...
The echo of her voice ...
Listen, heart ... it’s raining
And the rain is weaving
The memories of her love.
How sad, heart!
It’s not her, nor her voice ...
It's just the obsession that dominates me
The memory that punishes
Since her goodbye ...
It rains ...
And a whip of light lashes me
The lightning of a crazy fever.
Rain endlessly
Hitting the glass
It renews lost emotion.
And amid the mist I think I see your image
And just like then, saying goodbye ...
It rains ...
And the sky was filled with shadows
Just like my heart.
Sadness that remained
The echo of her voice ...
Sadness of waiting pointlessly
And to believe that again
With the rain she’ll return ...
Don’t wait, heart!
Don’t punish yourself, for her love!
Tomorrow when the sunshine returns
In the heat of other loves
You will forget ...
English translation by Paul Bottomer
Vietnamese
Name:Trời lại đổ mưa
Translator:
Kelpie Hunter
Lyric
Tim ơi, hãy lắng nghe...
Tiếng vọng của giọng cô ấy...
Tim ơi, hãy lắng nghe... trời đang mưa
Và cơn mưa làm khơi lại
những kỷ niệm về mối tình với cô ấy.
Sao buồn thế, tim ơi
Đấy không phải là cô ấy hay giọng nói của cô...
Nó chỉ là nỗi ám ảnh chế ngự trong tôi
Những ký ức trừng phạt tôi
Kể từ khi cô ấy chia tay...
Trời mưa...
Và một làn ánh sáng quất lên tôi
Tia chớp của một cơn sốt điên rồ.
Mưa không dứt
Đập vào mặt kính
Nó khơi gợi lại những cảm xúc đã mất.
Và trong hơi nước mù mịt tôi nghĩ là tôi nhìn thấy bóng dáng em,
Và cũng giống khi đó, đang nói lời tạm biệt...
Trời mưa...
Và bầu trời phủ đầy bóng tối
Giống như trong tim tôi...
Nỗi buồn vẫn lưu lại
Tiếng vọng của giọng cô
Nỗi buồn vì chờ đợi vô vọng
Và để tin rằng
Cô ấy sẽ quay lại cùng mưa...
Đừng chờ đợi, tim ơi!
Đừng tự trừng phạt mình, vì tình yêu của cô ấy!
Ngày mai khi trời hửng nắng lên
Trong sức nóng của những mối tình khác
Rồi ta sẽ quên...
24/5/2016
16
16
19