Spainish
Name:
Historia de un amor
Translater:
Unknown
Lyric
Ya no estás a mi lado, corazón,
en el alma sólo tengo soledad
y si ya no puedo verte,
por que Dios me hizo quererte
para hacerme sufrir más…Siempre fuiste la razón de mi existir,
adorarte para mí fue religión.
Y en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba,
el amor y la pasión.
Es la historia de un amor,
como no hay otro igual.
Que me hizo comprender,
todo el bien todo el mal,
que le dio luz a mi vida,
apagandola después.
¡Ay, qué vida tan oscura, corazón,
sin tu amor no viviré!
https://letrasdetango.wordpress.com/2010/09/27/431/
English
Name:
A Love Story (1956)
Translater:
Alberto Paz
Lyric
You’re no longer at my side, heart,
I only have loneliness in the soul
and if I can’t see you any longer,
why God made me love you
to make me suffer more…You were always the reason for my existence,
worshiping you for me was like religion.
And in your kisses I’ve found
the heat that they gave me
the love and the passion.
It is the story of a love,
as there has been no equal.
That made me understand
all the good all the bad,
that illuminated my life,
turning it off afterwards.
Oh, what a dark life, heart
Without your love I will not live !
https://letrasdetango.wordpress.com/2010/09/27/431/
Vietnamese
Name:Chuyện một tình yêu
Translator:
Minh Quan
Lyric
Em đã không còn ở bên anh, người yêu dấu
Trong tâm hồn anh chỉ còn nỗi cô đơn
Nếu anh đã không được gặp lại em
Thì sao Chúa lại khiến anh yêu
Để giờ anh đau đến vậy
Em là lẽ sống của anh
Là niềm tin cho anh tôn thờ
Khi em hôn anh, anh tìm thấy
Cả ấm áp
Cả yêu thương
Cả say đắm
Chuyện tình của đôi ta
Là chuyện tình chỉ có một
Là chuyện tình cho anh hiểu
Lẽ xấu đẹp ở trên đời
Câu chuyện tình của đôi ta
Là ánh sáng của cuộc đời
Anh không còn gì nữa
Khi em đã lấy nó đi
http://www.tang-go.net/2016/02/historia-de-un-amor-chuyen-mot-tinh-yeu.html
----
Chuyện tình yêu
Nhạc: Carlos Eleta Almarán
Lời: Anh Bằng
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy tuyệt như mơ,
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như thơ.
Mình làm quen nhau trên đường vắng khuya,
Dìu nhau qua bao nhiêu hè phố mưa,
Ngồi ôm nhau công viên lạnh giá...
Chuyện tình yêu đôi ta tháng năm đầy mộng mơ,
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thật kiêu sa.
Và trần gian thênh thang chỉ có ta,
Mình cho nhau yêu thương rồi xót xa,
Rồi chia ly rồi đến phôi pha...
Đến bây giờ em đã là cánh trắng chim bay sau chân trời,
Đến bây giờ em đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi.
Đến bây giờ anh vẫn buồn nhớ,
Đến bây giờ anh xóa tình cũ,
Đến bây giờ anh hóa tượng đá,
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ...
Chuyện tình yêu đôi ta đã qua giờ còn đâu?
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thành thương đau
Một mình anh lang thang đường phố khuya,
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta!
16
13
2