Spainish
Name:
Entre tu amor y mi amor
Translater:
Unknown
Lyric
Entre tu amor y mi amor
¿Por qué mirás así
y no confiás a mí
tus hondos pensamientos?
Si vós sabés que yo
te supe comprender
en todos los momentos.
No quiero que ocultés
ni dudas, ni rencor,
que puedan deshacer
nuestro amor.
¿Por qué mirás así,
haciéndome sufrir,
y castigas mi alma?
Entre tu amor y mi amor
debe existir la verdad,
ya no podemos jugar
con nuestras almas los dos.
Entre tu amor y mi amor
hay cosas para pensar,
y una promesa ante Dios
que es imposible olvidar.
Y vos podés curarme,
curarme tanta herida,
salvándome la vida
con sólo amarme más.
La vida me enseñó
a ser como soy yo,
sufrido y comprensivo.
Por eso sé que al fin
nos vamos a entender,
si sos como te pido.
Vení juntito a mi
y hablá como sabés
de cosas que ocultarme querés.
¿Por qué mirás así,
haciéndome sufrir,
y castigas mi alma?
http://www.todotango.com/musica/tema/1073/Entre-tu-amor-y-mi-amor/
English
Name:
Between your love and mine
Translater:
Unknown
Lyric
Why do you look that way
And don’t trust me
With your deepest thoughts?
If you know that I
Knew how to understand you
All the time.
I don’t want you to hide
Doubts or resentment
That can undermine our love.
Why do you look like that,
Making me suffer
And punishing my soul?
Between your love and mine
Should exist truth,
No longer can we play
With both our souls.
Between your love and mine
There are things to think about
And a promise before God
That is impossible to forget.
And you can heal me,
Cure me of such a wound,
Saving my life
By just loving me more.
Life has taught me
To be what I am
Uncomplaining and understanding.
So, I know that in the end
We are going to understand
If you only do as I ask.
Come next to me
And talk like you know how to
About the things that you want to hide from me.
Why do you look like that,
Making me suffer
And punishing my soul?
English translation by Paul Bottomer
Vietnamese
Name:Ở giữa tình em và tình anh
Translator:
ThuyNoe
Lyric
Cớ sao em lại nhìn thế,
mà không trao tỏ cùng anh
những suy nghĩ tận sâu đáy lòng?
Nếu em biết rằng anh
đã hiểu thấu em
trong mọi khoảnh khắc.
Anh chẳng muốn em giấu đi
cả hoài nghi hay những hờn giận
có thể làm chia ly
tình yêu đôi mình.
Cớ sao em cứ nhìn thế,
em làm anh khổ đau
em đoạ đày tâm hồn này?
Ở giữa tình em và tình anh
hẳn là sự thật rồi,
ta không thể đùa chơi
với hai tâm hồn chúng mình.
Ở giữa tình em và tình anh
có những điều để nghĩ
và một lời hứa trước Chúa
không thể nào quên đi.
Rồi em biết cách chữa lành
em chữa đi bao đau đớn lòng anh
em cứu rỗi cuộc đời anh
chỉ bằng cách yêu anh hơn.
Cuộc sống đã dạy anh
là chính con người mình
chịu đựng và bao dung.
Vì lẽ nên anh biết cuối cùng thì
chúng mình sẽ hiểu nhau
nếu em là như anh muốn.
Hãy đến đây bên anh
Em hãy nói với anh như em biết
về những điều em muốn giấu.
Cớ sao em cứ nhìn thế,
em làm anh khổ đau
em đoạ đày tâm hồn này?
-- 12/3/2016 --
16
16
1