Spainish
Name:
Al Compas de un Tango
Translater:
Unknown
Lyric
Dejate de locuras, muchacho,
pensa bien lo que haces.
Me han dicho que te han visto borracho
llorando una mujer…
¡ Como el dolor te ha cambiado!
que ya no sos el de ayer.
Volve pa’ la milonga,
que un fueye rezonga
como llamandote.
Al compas de un tango la habras de olvidar
con una pebeta que sepa bailar,
una piba buena, que al mirar tus ojos,
comprenda la pena de tu corazon.
Al compas de un tango habras de encontrar
a esa mujercita sincera y leal,
y veras que un dia, lleno de alegria
a la que lloraste ni recordaras.
Dejate de locuras, muchacho,
tenes que reaccionar
El hombre debe ser de quebracho
pa’ resistir el mal.
Si esa mujer te ha hecho daño
perderla ha sido mejor.
Volve pa’ la milonga,
que un fueye rezonga,
pa’ darte mas valor.
English
Name:
To the beat of the tango (1942)
Translater:
Alberto Paz
Lyric
Stop the madness, guy,
think well what you do.
They told me that they’ve seen you drunk
crying for a woman…
How the pain has changed you!
that you’re no longer the one of yore.
Come back to the dance hall,
that a bellow is grumbling
as if it was calling you…
To the beat of a tango you’ll forget her
with a lass that knows how to dance,
with a good girl, who when watching your eyes,
understands the pain of your heart.
To the beat of a tango you’ll find
that sincere and loyal woman,
and you’ll see that a day, full of joy
the one you cried for, you won’t remember.
Stop the madness, guy,
you have to react.
The man must be strong
to resist what is bad.
If that woman has harmed you
losing her it is for the better.
Come back to the dance hall,
that a bellow is grumbling,
to give you more courage.
https://letrasdetango.wordpress.com/2011/10/09/al-compas-de-un-tango/
Vietnamese
Name:Theo nhịp Tango
Translator:
Kelpie Hunter
Lyric
Bạn ơi hãy mau tỉnh lại
Hãy suy nghĩ kỹ về điều mình làm
Tôi nghe nói bạn uống đến say để khóc than về một phụ nữ...
Nỗi đau đã làm bạn đổi thay!
Trở thành con người không phải là bạn nữa
Hãy quay trở lại sàn nhảy,
Nơi những tiếng mời gọi đang vọng tới..
Theo nhịp tango rồi bạn sẽ quên cô ấy
Cùng một phụ nữ biết nhảy
Cùng một phụ nữ tốt, người khi nhìn vào mắt bạn, hiểu được nỗi đau trong tâm khảm của
bạn.
Theo nhịp tango rồi bạn sẽ tìm được
người phụ nữ chân thành và chung thủy,
và rồi một ngày bạn sẽ thấy, đầy ắp những niềm vui
rồi bạn sẽ không còn nhớ người bạn đã từng một thời khóc thương là ai nữa.
Bạn ơi hãy mau tỉnh lại,
Bạn phải chống trọi lại.
Đàn ông phải mạnh mẽ
chống lại những gì tồi tệ.
Nếu người phụ nữ đó đã làm tổn thương bạn,
thì mất cô ấy lại là một điều hay.
Hãy quay trở lại sàn nhảy,
Nơi những tiếng mời gọi đang vọng tới
sẽ cho bạn nhiều điều khích lệ hơn.
23/4/2016
16
13
19