Spainish
Name:
El ultimo cafe
Translater:
Unknown
Lyric
Llega tu recuerdo en torbellino.
Vuelve en el otoño a atardecer...
Miro la garúa, y mientras miro
gira la cuchara de café...
Del último café
que tus labios, con frío
pidieron esa vez
con la voz de un suspiro...
Recuerdo tu desdén,
te evoco sin razón,
te escucho sin que estés:
'Lo nuestro terminó',
dijiste en un adiós
de azúcar y de hiel...
Lo mismo que el café,
que el amor, que el olvido,
que el vértigo final
de un rencor sin porqué...
Y allí, con tu impiedad,
me vi morir de pie,
medí tu vanidad
y entonces comprendí mi soledad
sin para qué...
Llovía, y te ofrecí, el último café.
English
Name:
The last coffee (1963)
Translater:
Alberto Paz
Lyric
Your memory arrives in a turmoil.
It gets dark again in Autumn...
I watch the drizzle, and while I watch
the coffee spoon turns...
Of the last coffee
that your cold lips
requested on that occasion
with the voice of a sigh...
I recall your disdain,
I evoke you for no reason,
I hear you without you being here:
'We are through',
you said in a good bye
of sugar and bitterness...
Just like the coffee,
like the love, like the forgetfulness,
like the final vertigo
of a resentment for no reason...
And there, merciless,
I saw myself die standing up,
I weighed up your vanity
and then I understood my solitude
without what for...
It was raining and I offered you the last coffee
http://www.planet-tango.com/lyrics/elultimocafe.htm
Vietnamese
Name:Ly Cafe cuối cùng
Translator:
Tony Bui
Lyric
Trong bão giông, kỷ niệm em tìm đến
môt chiều thu u ám cũng trở về,
Nhìn cơn mưa phùn, anh thẫn thờ với
thìa cafe khuấy đều .
Ly cafe cuối cùng,
bờ môi em lạnh,
giây phút này nhấp môi hỏi,
với một lời than thở
anh còn nhớ em hững hờ lạnh nhạt,
vì đâu , anh gọi thầm tên em ,
anh lắng nghe em trong lúc em vắng bóng,
Chuyện đôi ta đã hết
Trong lời em vĩnh viễn từ biệt ,
ngọt ngào vương mùi mật đắng ,
như môt ly cafe ,
như môt cuôc tình, như một lãng quên,
như ngây ngât cuối cùng
Xin đừng trách oán, vì sao ...
Ngày ấy, vì em phũ phàng
Anh thấy mình chết lặng đi
Đối diện sự kiêu hãnh của em
nỗi cô đơn , bây giờ anh đã hiểu,
để làm chi ....
Trời vẫn đổ mưa , anh tặng em ly cafe , lần cuối cùng !
-- 4/7/2016 --
16
13
21