Spainish
Name:
Ahora no me conocés
Translater:
Unknown
Lyric
Te perdiste del rincón natal
tras un sueño de distancia
Sin pensar que allá quedaban
los seres que te amaban
y yo con mi constancia…
¡Agonía de vivir sin vos
y morir en el camino.
Y marché, dejando atrás
la maldición sobre los dos…
¡Y éste es el pago que me das!
Ahora no me conocés…
¡me borro tu ingratitud!…
Aunque dejés mi alma trunca,
no podrás olvidar nunca
lo de nuestra juventud…
¡Algún día llorarás
todo el daño que me hacés!…
Te busqué sin darme paz,
por cariño nada más…
¡Y ahora no me conocés!..
¡No se juega con un corazón
como vos lo hacés conmigo!..
¡No pongas el gesto huraño!
Buscarte fue mi engaño
y hallarte mi castigo…
Yo no sé cómo podés fingir
este asombro en mi presencia.
Yo, que soñaba esta ocasión,
te vi pasar, te oí reír…
y se hizo trizas mi ilusión!
English
Name:
Now you don’t know me (1941)
Translater:
Alberto Paz
Lyric
You left your hometown
In search of a distant dream
Not thinking you left behind
those who loved you
and me, with my perseverance…
The agony of living without you
or dying on the road
I went away, leaving behind
the curse on both of us…
And this is how you pay me!
Now you don’t know me…
You ungratefulness erased me!…
Although you leave my life incomplete,
you can never forget
what we had in our youth
Some day you will cry
for all the pain you caused me!
Without peace I searched for you,
for love, and nothing else
and now you don’t know me!
No one should play with a heart
as you have done with mine!…
Don’t have that unfriendly face!
Searching for you was my mistake
and finding you was my punishment.
I don’t know how you can pretend
the surprise of seeing me.
I used to dream of this moment,
I saw you walk by, I heard you laugh
And my illusion was torn to pieces!
https://letrasdetango.wordpress.com/2011/10/06/ahora-no-me-conoces/
Vietnamese
Name:Bây giờ em không quen tôi nữa
Translator:
Kelpie Hunter
Lyric
Em rời bỏ quê mình
Đi tìm giấc mơ nơi xa vắng
Không nghĩ tới những người ở lại
những người yêu quí em
và tôi, với lòng kiên nhẫn của mình...
Nỗi đớn đau khi sống không có em
hay đang chết trên đường đi
Tôi bỏ đi, để lại phía sau
lời nguyền rủa cả hai chúng ta...
Và đây là cách em trả ơn tôi!
Bây giờ em không quen tôi nữa...
Em đã bạc bẽo gạt bỏ tôi!...
Dù em làm đời tôi dang dở,
em không thể nào quên
những gì chúng ta cùng sẻ chia thời trẻ.
Ngày nào đó em sẽ khóc
vì những nỗi đau em gây ra cho tôi!
Tôi đi tìm em trong đau khổ,
vì tình yêu, và không vì gì nữa
và bây giờ em không quen biết tôi!
Đừng ai nên đùa giỡn với trái tim
như em đã làm với tôi!...
Đừng có vẻ mặt không thân thiện ấy!
Đi tìm kiếm em là sai lầm của tôi
và tìm thấy em là sự trừng phạt với tôi.
Tôi không biết sao em lại giả vờ
ngạc nhiên khi thấy tôi.
Tôi đã từng mơ về giây phút ấy,
tôi thấy em đi qua, tôi nghe tiếng em cười
Và ảo tưởng của tôi bị tan thành mây khói!
27/10/2016
16
13
19