Spainish
Name:
Cuando no se quiere más
Translater:
Unknown
Lyric
No te vayas así cobardemente,
bajando la cabeza, sin una explicación,
por lo menos mirame frente a frente,
mirándome a los ojos, desnudo el corazón.
Todo ha terminado entre los dos,
y no podes seguir aquí a mi lado,
porque ya no me querés,
por lo menos decilo francamente,
como yo lo diría, como se debe hacer.
II
Cuando no se quiere mas,
cuando se termina todo,
no se huye de ese modo
tan cobarde, tan brutal.
No es mas lindo con el alma,
en la palma de la mano,
ser un poco mas humano,
cuando no se quiere mas.
No pretendo que sigas a mi lado
mintiéndome un cariño que ya no lo sentís,
yo tampoco quisiera estar atado,
sabiendo que en tus brazos no puedo ser feliz.
II
Cuando no se quiere mas,
cuando se termina todo,
no se huye de ese modo
tan cobarde, tan brutal.
No es mas lindo con el alma,
en la palma de la mano,
ser un poco mas humano,
cuando no se quiere mas.
http://www.planet-tango.com/lyrics/Cuando_no_se_quiere_mas.htm
English
Name:
When one does not love anymore
Translater:
Alberto Paz
Lyric
Don't leave that way so cowardly,
with your head down, without an explanation,
at least look at me face to face
look me in the eyes, exposing your heart
It's all over between us,
and you can't be here by my side,
because you no longer love me,
at least be frank and say it,
the way I'd say, the way it ought to be.
II
When one doesn't love anymore,
when everything is over,
One doesn't flee in such a way
so coward, so brutal.
Isn't nicer, bearing the soul
on the palm of your hand,
to be a little more human
when one doesn't love anymore.
I don't pretend that continue at my side
lying to me an affection that you no longer feel,
I don't want to be tie up either,
knowing that in your arms I can't be happy.
II
When one doesn't love anymore,
when everything is over,
One doesn't flee in such a way
so coward, so brutal.
Isn't nicer, bearing the soul
on the palm of your hand,
to be a little more human
when one doesn't love anymore.