Spainish
Name:
La Cicatriz
Translater:
Unknown
Lyric
De matón tenés la fama—
ya no te queda ni la sombra
del que has sido.
En el barrio de La Aguada
tu furor ya se acabó.
Conformate a balconearla
ya que en la cara te dejaron como muestra,
con el filo de un facón—
la cicatriz como un recuerdo te quedó.
Composer Raúl Aguirrezabalaga
Letras Raúl Aguirrezabalaga
English
Name:
The Scar
Translater:
Unknown
Lyric
You’ve got the fame of a big thug—
but now you’re not even a shadow
of who you once were.
In the neighborhood of La Aguada
you’re no longer all the rage.
Keep yourself to the sidelines,*
since they left on your face a sign,
with the edge of a big knife—
the memory that remains is the scar.
Translator: Derrick del Pillar
Vietnamese
Name:Vết sẹo
Translator:
Say Tango
Lyric
Trong anh bừng lên ngọn lửa của kẻ du đãng
, nhưng giờ đây anh thậm chí chả còn là hình bóng của anh đã từng.
Với khu phố La Aguada,
anh chẳng còn là cơn lốc thịnh nộ.
Hãy đứng bên lề mọi chuyện.
Bởi lẽ khi người ta đánh dấu lên gương mặt anh
với một lưỡi dao khổng lồ kia,
thì kỷ niệm chỉ còn là một vết sẹo mà thôi.
-- 13/3/2016 --
16
16
14